Epistemologia #005
Rozumowanie zmotywowane
termin oryginalny: motivated reasoning (ang.) · rozumowanie motywowane, motywowane poznanie, motivated cognition
Rodowód środkowoeuropejski: 3 wątki (antycypacja, wpływ udokumentowany) · 1927–1990 · przejdź do dokumentacji ↓
Definicja robocza
Rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning) to wpływ pragnień, interesów i przynależności na sam proces oceny przesłanek: na to, które przekonania i reguły wnioskowania zostaną przywołane z pamięci, jak surowo zbada się niewygodny dowód i kiedy uzna się sprawę za rozstrzygniętą. W ujęciu Zivy Kundy nie jest to proste „wierzenie w to, w co chce się wierzyć”: osoba zmotywowana kierunkowo próbuje być racjonalna i buduje uzasadnienie, które przekonałoby bezstronnego obserwatora, dlatego dochodzi tylko do takich wniosków, jakie potrafi wiarygodnie uzasadnić. Wersja potoczna utożsamia pojęcie z myśleniem życzeniowym albo hipokryzją; wersja techniczna odróżnia cel kierunkowy (dojść do określonego wniosku) od celu trafnościowego (dojść do wniosku prawdziwego), który rozumowanie poprawia. Mechanizm działa bez udziału świadomości i w zwyczajnych sytuacjach: przy lekturze badań medycznych, ocenie kandydata i szacowaniu własnych kompetencji.
Geneza i rodowód
Termin ukuła Ziva Kunda (1955–2004), psycholożka społeczna urodzona w Tel Awiwie, z doktoratem Uniwersytetu Michigan (1985), pracująca w Princeton, a od 1992 r. w Waterloo, w artykule przeglądowym „The Case for Motivated Reasoning” („Psychological Bulletin” 1990). Teza, że motywy kształtują spostrzeganie, postawy i atrybucje, była w psychologii społecznej stara — Kunda wymienia Erdelyiego (1974), Festingera (1957) i Heidera (1958) — ale w latach 70. przeszła przez ogień krytyki „zimnego poznania”: Miller i Ross (1975) oraz Nisbett i Ross (1980) pokazali, że każdy rzekomo motywacyjny efekt da się wyjaśnić bez motywów, samymi uprzednimi przekonaniami i oczekiwaniami. Kunda tej krytyki nie odrzuciła, lecz ją wchłonęła: motywacja działa przez procesy poznawcze — stronniczy przegląd pamięci, dobór reguł, nierówną surowość oceny — i jest ograniczona wymogiem wiarygodności. Z tej syntezy wyrosła linia „motywowanego sceptycyzmu” w politologii (Taber i Lodge 2006), program poznania chroniącego tożsamość Dana Kahana i popularyzacja Julii Galef (2021), która przeciwstawiła „mentalność żołnierza” broniącego przekonań „mentalności zwiadowcy” sporządzającego mapę terenu. W obiegu publicystycznym pojęcie uległo deformacji: stało się etykietą naklejaną na poglądy przeciwnika, podczas gdy teoria Kundy jest symetryczna i dotyczy przede wszystkim tego, kto ją stosuje.
Rodowód środkowoeuropejski
Freud i Fleck wcześniej opisali zbliżone zjawiska, a Heidera Kunda wprost cytuje. W „Die Zukunft einer Illusion” (Wiedeń, 1927) Sigmund Freud — wykształcony na Uniwersytecie Wiedeńskim (1873–1881), praktykujący w Wiedniu od 1886 r. — zdefiniował złudzenie nie przez fałszywość, lecz przez motyw: wiara jest złudzeniem, gdy w jej motywacji przeważa spełnienie życzenia, niezależnie od jej stosunku do rzeczywistości; złudzenie nie musi być błędem, jak nadzieja mieszczańskiej panny na księcia. To wcześniejsze ujęcie przekonania sterowanego pragnieniem; Kunda Freuda nie cytuje i dowodu wpływu nie ma. Ludwik Fleck, lekarz wykształcony na Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie (dyplom 1922, asystent Rudolfa Weigla), opisał w książce z 1935 r. trwałość systemów przekonań: sprzeczność wydaje się nie do pomyślenia, fakty niepasujące pozostają niezauważone, są przemilczane albo tłumaczone tak, by zgadzały się ze stylem, a widzi się to, co styl potwierdza. To ten sam repertuar, który Kunda przypisze motywacji, tyle że u Flecka jego źródłem jest kolektywny styl myślowy, nie pragnienie jednostki — stąd antycypacja z zastrzeżeniem. Trzeci związek jest udokumentowany, lecz wąski: w pierwszym akapicie artykułu z 1990 r. Kunda wymienia Fritza Heidera (1958) jako autora tezy, że motywy wpływają na atrybucje. Heider dorastał i studiował w Grazu, gdzie w 1920 r. doktoryzował się u Alexiusa Meinonga; książkę o relacjach interpersonalnych napisał już w Kansas.
Udokumentowany rodowód regionalny · Związki: 3. Opracowanie: październik 2026.
-
antycypacja 63 lata
Źródło w regionie: Sigmund Freud, „Die Zukunft einer Illusion”; Wiedeń, 1927
Obieg globalny: rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning) — Ziva Kunda, 1990
-
antycypacja 55 lat
Źródło w regionie: Ludwik Fleck, „Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache”; Lwów, 1935
Obieg globalny: rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning) — Ziva Kunda, 1990
-
wpływ udokumentowany 32 lata
Źródło w regionie: Fritz Heider, „The Psychology of Interpersonal Relations”; Graz (formacja); Lawrence w Kansas (tekst), 1958
Obieg globalny: rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning) — Ziva Kunda, 1990
antycypacja
63 lataSigmund Freud, „Die Zukunft einer Illusion”
1927 · Wiedeń
rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning)
1990 · Ziva Kunda
- Teza i powiązanie
- W rozdziale VI „Die Zukunft einer Illusion” (Wiedeń, 1927) Sigmund Freud — wykształcony na Uniwersytecie Wiedeńskim (1873–1881) i praktykujący w Wiedniu od 1886 r. — zdefiniował złudzenie przez motyw, a nie przez fałszywość: wiara jest złudzeniem, gdy w jej motywacji przeważa spełnienie życzenia, niezależnie od jej stosunku do rzeczywistości, i nie musi być błędem. To wcześniejsze ujęcie przekonania sterowanego pragnieniem, zbliżone do kierunkowego celu rozumowania u Kundy. Kunda w artykule z 1990 r. nie cytuje Freuda; dowodu wpływu nie znaleziono.
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne Sigmund Freud, „Die Zukunft einer Illusion” (1927), rozdz. VI; tekst wg wyd. S. Fischer 1974 w Projekt Gutenberg-DE; rozdz. VI, s. 164–165: „Eine Illusion ist nicht dasselbe wie ein Irrtum…”, „Wir heißen also einen Glauben eine Illusion, wenn sich in seiner Motivierung die Wunscherfüllung vordrängt…”, przykład mieszczańskiej panny i księcia. projekt-gutenberg.org ↗
- recepcja / przekład Ziva Kunda, „The Case for Motivated Reasoning”, Psychological Bulletin, Vol. 108, No. 3, 1990, s. 480–498; s. 480, akapit 1: historia tezy (Erdelyi 1974, Festinger 1957, Heider 1958); bibliografia s. 496–498 bez Freuda. fbaum.unc.edu ↗
- dokumentacja biograficzna Wikipedia (en), „Sigmund Freud”; ur. 6 V 1856 we Freibergu na Morawach (dziś Příbor); Uniwersytet Wiedeński 1873–1881 (dyplom lekarski III 1881); praktyka w Wiedniu od 1886; wyjazd z Wiednia 1938. en.wikipedia.org ↗
- Kontekst historyczny
- Freud urodził się we Freibergu na Morawach (dziś Příbor, Czechy), a ukształtował w Wiedniu; oba miejsca leżą w rdzeniu regionu. Podobieństwo jest częściowe: Freud pisze o treści wiary (religijnej) i jej motywie, Kunda o procesie wnioskowania; wspólne jest uznanie, że motyw nie przesądza o fałszywości wniosku. Strony podano według wydania S. Fischer 1974 udostępnionego w Projekt Gutenberg-DE; pierwodruk 1927 potwierdza hasło Wikipedii o książce.
antycypacja
55 latLudwik Fleck, „Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache”
1935 · Lwów
rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning)
1990 · Ziva Kunda
- Teza i powiązanie
- W „Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache” (1935) Ludwik Fleck — absolwent medycyny Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie (1922), asystent Rudolfa Weigla, od 1923 r. prowadzący we Lwowie własne laboratorium — opisał trwałość systemów przekonań: sprzeczność ze stylem myślowym wydaje się nie do pomyślenia, fakty niepasujące pozostają niezauważone, są przemilczane albo tłumaczone tak, by zgadzały się ze stylem, a dostrzega się to, co styl potwierdza. To wcześniejszy opis repertuaru, który Kunda w 1990 r. przypisze motywacji (stronniczy dobór i ocena przesłanek), z istotną różnicą: u Flecka źródłem jest kolektywny styl myślowy, nie pragnienie jednostki. Kunda Flecka nie cytuje.
- Dokumentacja źródłowa
-
- opracowanie naukowe Wojciech Sady, „Ludwik Fleck”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (wersja z 18 XII 2025); sekcja 1: studia medyczne na Uniwersytecie Jana Kazimierza, dyplom 1922, asystentura u Weigla, laboratorium od 1923; sekcja 7: sposoby, w jakie styl myślowy radzi sobie z faktami niepasującymi (za Fleck 1935, cz. II.3); bibliografia: wyd. 1935 Benno Schwabe, Bazylea, przekłady 1979 i 1986. plato.stanford.edu ↗
- rekord bibliograficzny Biblioteka Narodowa, rekord 1202442: Ludwik Fleck, „Powstanie i rozwój faktu naukowego. Wprowadzenie do nauki o stylu myślowym i kolektywie myślowym”, przeł. Maria Tuszkiewicz, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1986; pola tytułu, odpowiedzialności i wydania. data.bn.org.pl ↗
- recepcja / przekład Ziva Kunda, „The Case for Motivated Reasoning”, Psychological Bulletin, Vol. 108, No. 3, 1990, s. 480–498; bibliografia s. 496–498: brak Flecka. fbaum.unc.edu ↗
- Kontekst historyczny
- Książka ukazała się w Bazylei (Benno Schwabe); miejsce w danych odnosi się do formacji i pracy autora. Różnica skali (kolektyw a jednostka) sprawia, że Flecka można też czytać jako kontrapunkt wobec indywidualistycznego ujęcia Kundy; wybrano typ antycypacji, bo opisany repertuar reakcji na niewygodne fakty jest ten sam.
wpływ udokumentowany
32 lataFritz Heider, „The Psychology of Interpersonal Relations”
1958 · Graz (formacja); Lawrence w Kansas (tekst)
rozumowanie zmotywowane (motivated reasoning)
1990 · Ziva Kunda
- Teza i powiązanie
- W pierwszym akapicie artykułu z 1990 r. Kunda wymienia Heidera (1958) obok Festingera (1957) i Erdelyiego (1974) jako autora tezy, że motywy wpływają na atrybucje — tezy, której jej artykuł broni i którą wyposaża w mechanizm. Fritz Heider urodził się w Wiedniu, dorastał i studiował w Grazu, gdzie w 1920 r. doktoryzował się u Alexiusa Meinonga; od 1930 r. pracował w Stanach Zjednoczonych, a książkę z 1958 r. napisał na Uniwersytecie Kansas.
- Dokumentacja źródłowa
-
- recepcja / przekład Ziva Kunda, „The Case for Motivated Reasoning”, Psychological Bulletin, Vol. 108, No. 3, 1990, s. 480–498; s. 480, akapit 1: „attributions (Heider, 1958)”; bibliografia s. 496: Heider, F. (1958), The psychology of interpersonal relations, New York: Wiley. fbaum.unc.edu ↗
- dokumentacja biograficzna Wikipedia (en), „Fritz Heider”; ur. 19 II 1896 w Wiedniu; dzieciństwo i studia w Grazu, doktorat ok. 1920 u Alexiusa Meinonga; Berlin (Köhler, Wertheimer, Lewin); 1930 Smith College; od 1948 Uniwersytet Kansas; 1958 „The Psychology of Interpersonal Relations”. en.wikipedia.org ↗
- Kontekst historyczny
- Związek celowo opisany jako wąski: Kunda nie rozwija myśli Heidera, a cytowana książka powstała poza regionem. Spełnia regułę formacji (Graz) i kryterium miejsca w późniejszym tekście. Rok po stronie źródłowej to rok cytowanego tekstu, nie formacji.
Dlaczego teraz
Po 2016 r. badania nad dezinformacją polityczną uczyniły z rozumowania zmotywowanego domyślne wyjaśnienie podziałów faktograficznych: dlaczego wyborcy różnią się nie tylko w ocenach, lecz w opisie rzeczywistości. Lata 2018–2021 przyniosły korektę. Wood i Porter („Political Behavior” 2019) nie znaleźli w serii eksperymentów „efektu odwrotnego” (backfire effect): sprostowania fałszywych twierdzeń zwykle działały, także wbrew sympatiom partyjnym. Pennycook i Rand (2019) argumentowali, że wiara w fałszywe wiadomości wynika raczej z lenistwa poznawczego niż z obrony tożsamości, a Tappin, Pennycook i Rand (2020) wykazali, że dwa najczęstsze schematy eksperymentów — zamiana wyniku i sygnał partyjny — nie odróżniają motywu od racjonalnej aktualizacji przy różnych przekonaniach wyjściowych. Pandemia 2020–2022 dostarczyła nowego materiału: oceny masek, szczepień i leków dzieliły się według przynależności, nie według dostępu do danych. Książka Galef (2021; po polsku 2023) przeniosła pojęcie do poradnictwa intelektualnego. Od 2023 r. doszedł nowy adresat: prace o „sykofancji” modeli językowych opisują, jak systemy uczone na ludzkich ocenach uczą się potwierdzać przekonania pytającego — rozumowanie zmotywowane wraca jako własność narzędzi, które miały od niego uwalniać.
Siła wyjaśniająca
Pojęcie pozwala zobaczyć, że dostęp do danych i sprawność intelektualna nie muszą zbliżać stanowisk, bo narzędzia rozumowania bywają używane wybiórczo. W badaniu Kundy (1987) kobiety pijące dużo kawy były mniej przekonane artykułem o szkodliwości kofeiny niż te, które piły jej mało; u mężczyzn, których artykuł nie dotyczył, różnicy nie było, a efekt pojawiał się tylko wtedy, gdy ryzyko opisano jako poważne — to odcina wyjaśnienie przez same uprzednie przekonania. W eksperymencie Kahana i współpracowników (2017) osoby najsprawniejsze w rachunkach poprawnie czytały tabelę o kremie na wysypkę, lecz te same liczby opisane jako dane o kontroli broni interpretowały zgodnie z poglądami, a polaryzacja rosła wraz z biegłością. Wreszcie asymetria standardów, którą Thomas Gilovich (1991) streścił w parze pytań: wobec wniosku pożądanego pytamy „czy mogę w to wierzyć?”, wobec niepożądanego „czy muszę?”. Pierwsze pytanie przepuszcza niemal każdy dowód, drugie zatrzymuje prawie każdy. Stąd granice edukacji, sprostowań i „modelu deficytu” w komunikacji naukowej: brakuje nie informacji, lecz motywu, by ją przyjąć.
Osie sporu
Motyw czy uprzednie przekonania
Tradycja „zimnego poznania”, od Nisbetta i Rossa (1980) po Tappina, Pennycooka i Randa (2020), twierdzi, że większość wyników da się odtworzyć bez motywów: ludzie o różnych przekonaniach wyjściowych racjonalnie różnie aktualizują te same dane, a typowe schematy eksperymentalne mieszają motyw z wiedzą uprzednią. Najmocniejszy kontrargument: Projekty, w których grupy o tych samych przekonaniach różnią się tylko osobistą stawką — kobiety i mężczyźni wobec kofeiny u Kundy, badani wobec niekorzystnego wyniku testu u Ditta i Lopeza (1992) — pokazują efekt, którego wiedza uprzednia nie tłumaczy. Charakter sporu: rzeczowy — chodzi o identyfikację przyczynową i da się go rozstrzygać projektem badania.
Czy inteligencja chroni, czy szkodzi
Dan Kahan dowodzi, że wyższa sprawność poznawcza zwiększa polaryzację, bo daje lepsze narzędzia do obrony tożsamości; Gordon Pennycook i David Rand odpowiadają danymi o fałszywych wiadomościach: osoby bardziej refleksyjne lepiej odróżniają prawdę od fałszu niezależnie od partii. Najmocniejszy kontrargument: Oba obozy mogą mieć rację w różnych dziedzinach — tam, gdzie fakt stał się znakiem przynależności (klimat, broń), biegłość służy obronie, a tam, gdzie nie stał, służy trafności; spór częściowo wynika z doboru tematów. Charakter sporu: rzeczowy — różnice dotyczą miar, dziedzin i siły efektów, nie definicji.
Wada czy funkcja
Hugo Mercier i Dan Sperber (2017) twierdzą, że rozum wyewoluował do argumentowania przed innymi, więc stronniczość na własną korzyść jest jego cechą konstrukcyjną, a samotny „zwiadowca” Galef to rzadki wyjątek; lekarstwem jest spór w grupie, nie cnota jednostki. Najmocniejszy kontrargument: Kunda pokazała, że cel trafnościowy zmienia przetwarzanie u jednostki, a instytucje takie jak współpraca adwersarzy czy odpowiedzialność przed odbiorcą o nieznanych poglądach działają właśnie przez indywidualne nastawienie. Charakter sporu: mieszany — różnica poziomów analizy (jednostka a grupa) zmieszana z retoryką „wady” i „cechy”.
Niedoceniany kąt
Najważniejsze zdanie Kundy jest zarazem najrzadziej cytowane: zmotywowany wniosek jest ograniczony tym, co da się wiarygodnie uzasadnić. Stronniczość ma więc cenę w walucie uzasadnień, a cena zależy od podaży. Dopóki argumenty trzeba było wymyślać samemu, ograniczenie działało; gdy dostarczają je gotowe media stronnicze, think tanki i od 2023 r. modele językowe, które na życzenie wyprodukują poprawnie brzmiące uzasadnienie dowolnej tezy, koszt spada do zera, a wraz z nim hamulec. Z tego wynika, że rozumowanie zmotywowane jest hołdem składanym rozumowi — cynik go nie potrzebuje — i że najskuteczniejsze interwencje nie polegają na dostarczaniu faktów, lecz na zmianie motywu: na odpowiedzialności przed odbiorcą, którego poglądów się nie zna, albo na koszcie przyłapania na słabym uzasadnieniu.
W przekładzie
Polski termin jest nieustalony i każdy kandydat coś psuje. „Zmotywowane” sugeruje po polsku zapał (zmotywowany pracownik), a nie motyw, który wnioskowanie wykrzywia. „Umotywowane” znaczy „dobrze uzasadnione”, czyli dokładnie odwrotnie. „Myślenie życzeniowe” jest węższe: obejmuje pragnienie miłego wniosku, pomija obronę tożsamości i spójności. W polskich tekstach psychologicznych spotyka się „motywowane poznanie” i „rozumowanie motywowane”; forma bez przedrostka najlepiej oddaje sens „sterowane motywem” i ją rekomendujemy jako docelową. Nazwę „rozumowanie zmotywowane” zachowujemy w tytule ze względu na zgodność z listą źródłową.
Jedno zdanie na wynos
Zmotywowany umysł nie łamie reguł rozumowania — wybiera, które z nich przywołać, i dlatego najskuteczniej zwodzi tych, którzy rozumują najsprawniej.
Sieć pojęć pokrewnych
Jak to pojęcie wzmacnia, ogranicza lub uzupełnia inne ramy analityczne w korpusie.
-
Fałszowanie preferencji uzupełnia
Kuran opisuje rozziew między przekonaniem prywatnym a deklaracją publiczną; rozumowanie zmotywowane opisuje, jak wykrzywia się samo przekonanie prywatne — oba mechanizmy bywają mylone.
-
Bayesianizm stosowany ogranicza
Racjonalna aktualizacja przy różnych przekonaniach wyjściowych daje wyniki łudząco podobne do motywowanej obrony, co ogranicza, kiedy wolno postawić diagnozę motywu.
-
Bańki vs. komory echa wzmacnia
Komora echa obniża koszt zmotywowanego wniosku, dostarczając gotowych, wiarygodnie brzmiących uzasadnień.
-
Polaryzacja afektywna wzmacnia
Gdy fakt staje się znakiem przynależności, niechęć do drugiej strony dostarcza motywu, a rozumowanie zmotywowane dostarcza mu argumentów.
-
Steelmanning uzupełnia
Budowanie najsilniejszej wersji cudzego stanowiska wyrównuje asymetrię pytań „czy mogę” i „czy muszę”, która napędza rozumowanie zmotywowane.
-
Pokora epistemiczna uzupełnia
Mentalność zwiadowcy u Galef jest praktyczną wersją pokory epistemicznej skierowaną przeciw własnemu motywowi, nie tylko przeciw niepewności.
-
Postprawda w napięciu
Diagnoza postprawdy obciąża podaż (media, polityków), diagnoza rozumowania zmotywowanego obciąża popyt — odbiorcę, który chce uwierzyć.
-
Falsyfikowalność i kryzys replikacji uzupełnia
Pojęcie tłumaczy, czemu badacze bronią własnych wyników, a zarazem część jego literatury, jak efekt odwrotny po sprostowaniu, sama nie przeszła replikacji.
Kanon lektur i most przekładowy
Kluczowe prace założycielskie, wprowadzenia i głosy krytyczne — wraz z informacją o dostępności wydań w języku polskim i angielskim.
-
tekst założycielski 1990 · angielski
Ziva Kunda, The Case for Motivated Reasoning
Artykuł przeglądowy w „Psychological Bulletin” (108, nr 3, s. 480–498), który nadał pojęciu nazwę i mechanizm: stronniczy przegląd pamięci i dobór reguł ograniczone wymogiem wiarygodnego uzasadnienia.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
tekst założycielski 1957 · angielski
Leon Festinger, A Theory of Cognitive Dissonance
Teoria redukcji dysonansu, z której Kunda wyprowadza swoją syntezę; pokazuje motywowaną zmianę przekonań, nie opisując jeszcze jej mechanizmów poznawczych.
Po polsku: „Teoria dysonansu poznawczego”, Wydawnictwo Naukowe PWN 2007, przeł. Julitta Rydlewska
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
wprowadzenie i synteza 2021 · angielski
Julia Galef, The Scout Mindset: Why Some People See Things Clearly and Others Don't
Przystępna, ale rzetelna popularyzacja: opozycja żołnierza i zwiadowcy jako praktyczny język do rozpoznawania własnego rozumowania zmotywowanego i pracy z nim.
Po polsku: „Mentalność zwiadowcy. Dlaczego niektórzy ludzie widzą rzeczy jasno, a inni nie”, Zysk i S-ka 2023, przeł. Tomasz Bieroń
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 2020 · angielski
Ben M. Tappin, Gordon Pennycook, David G. Rand, Thinking clearly about causal inferences of politically motivated reasoning: why paradigmatic study designs often undermine causal inference
Metodologiczna krytyka w „Current Opinion in Behavioral Sciences” (34, s. 81–87): dwa standardowe schematy badań politycznie motywowanego rozumowania nie odróżniają motywu od racjonalnej aktualizacji przy różnych przekonaniach wyjściowych.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 2017 · angielski
Hugo Mercier, Dan Sperber, The Enigma of Reason: A New Theory of Human Understanding
Ewolucyjna teoria rozumu jako narzędzia argumentacji, w której stronniczość na własną korzyść jest cechą konstrukcyjną, a nie usterką; podważa indywidualistyczny ideał bezstronnego rozumowania.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
z innej dziedziny 2017 · angielski
Dan M. Kahan, Ellen Peters, Erica Cantrell Dawson, Paul Slovic, Motivated numeracy and enlightened self-government
Eksperyment z „Behavioural Public Policy” (1, s. 54–86), w którym biegłość rachunkowa zwiększa polaryzację przy danych o kontroli broni; najczęściej cytowany dowód na poznanie chroniące tożsamość i główny cel krytyki Tappina i współautorów.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
z innej dziedziny 1935 · niemiecki
Ludwik Fleck, Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv
Socjologia poznania naukowego, która te same mechanizmy odporności na niewygodne fakty umieszcza w kolektywnym stylu myślowym, nie w motywach jednostki — korekta skali dla całego pojęcia.
Po polsku: „Powstanie i rozwój faktu naukowego. Wprowadzenie do nauki o stylu myślowym i kolektywie myślowym”, Wydawnictwo Lubelskie 1986, przeł. Maria Tuszkiewicz
Po angielsku: „Genesis and Development of a Scientific Fact”, University of Chicago Press 1979, przeł. Fred Bradley, Thaddeus J. Trenn
-
z innej dziedziny 1927 · niemiecki
Sigmund Freud, Die Zukunft einer Illusion
Rozdział VI definiuje złudzenie przez motyw, nie przez fałszywość — najstarsze w tym zestawie ujęcie przekonania sterowanego życzeniem, z zastrzeżeniem, że złudzenie może okazać się prawdą.
Po polsku: „Przyszłość pewnego złudzenia, w: Kultura jako źródło cierpień”, Aletheia 2013, przeł. Jerzy Prokopiuk
Po angielsku: „The Future of an Illusion”, Hogarth Press 1928, przeł. W. D. Robson-Scott
Cytaty źródłowe
[…] construct a justification for that conclusion that would be plausible to a dispassionate observer.
[…] skonstruować dla tego wniosku uzasadnienie, które byłoby wiarygodne dla bezstronnego obserwatora. (przekład: przekład roboczy)
Eine Illusion ist nicht dasselbe wie ein Irrtum, sie ist auch nicht notwendig ein Irrtum. […] Wir heißen also einen Glauben eine Illusion, wenn sich in seiner Motivierung die Wunscherfüllung vordrängt, und sehen dabei von seinem Verhältnis zur Wirklichkeit ab […]
Złudzenie nie jest tym samym co błąd, nie jest też koniecznie błędem. […] Nazywamy więc wiarę złudzeniem, gdy w jej motywacji na pierwszy plan wysuwa się spełnienie życzenia, i pomijamy przy tym jej stosunek do rzeczywistości […] (przekład: przekład roboczy)