Epistemologia #002
Pokora epistemiczna
termin oryginalny: epistemic humility (ang.) · pokora intelektualna, intellectual humility, skromność poznawcza
Rodowód środkowoeuropejski: 2 wątki (antycypacja) · 1945–2011 · przejdź do dokumentacji ↓
Definicja robocza
Pokora epistemiczna to dyspozycja do zauważania granic własnej wiedzy i kompetencji, brania ich na poważnie i dopuszczania ich do głosu tam, gdzie zapadają decyzje: jak mocno wierzyć, kogo słuchać, co uznać za dowód własnego błędu. W ujęciu technicznym, które przyjęła epistemologia cnót, jest to właściwa uważność na własne ograniczenia intelektualne i ich przyjęcie na siebie (owning): przyznanie, że się je ma, gotowość powiedzenia tego na głos i korygowania zachowania; psychologia mierzy ją jako metapoznawczą zdolność rozpoznawania ograniczeń własnych przekonań. W wersji potocznej myli się ją z brakiem pewności siebie, skromnością obyczajową albo zasadą „każdy ma swoją prawdę”, które nie są cnotami poznawczymi. Pokora nie każe wierzyć słabiej, lecz wierzyć proporcjonalnie do tego, co się wie, i wiedzieć, czego się nie wie.
Geneza i rodowód
Starsza linia to sokratejska wiedza o własnej niewiedzy z „Obrony”, „uczona niewiedza” Mikołaja z Kuzy („De docta ignorantia”, 1440) i Locke’owska troska o prowadzenie rozumu w „Rozważaniach dotyczących rozumu ludzkiego” (1689): pokora jako dyscyplina twierdzenia, nie jako uczucie. Współczesne pojęcie wyrosło z responsybilistycznej epistemologii cnót, którą ugruntowała Linda Zagzebski w „Virtues of the Mind” (1996), a rozwinęli Robert C. Roberts i W. Jay Wood w „Intellectual Virtues” (2007), poświęcając pokorze osobny rozdział. Jason Baehr w „The Inquiring Mind” (2011) dał tej szkole systematyczną teorię cnoty intelektualnej jako cechy charakteru, a wraz z Dennisem Whitcombem, Heather Battaly i Danielem Howardem-Snyderem w artykule „Intellectual Humility: Owning Our Limitations” (online 2015, druk 2017) sformułował obowiązujące dziś ujęcie: pokora to uważność na własne ograniczenia i ich uznanie. Równolegle psychologia osobowości zbudowała skale pomiaru (zespół Marka Leary’ego, 2017), a Fundacja Templetona uczyniła z nauki o pokorze intelektualnej jeden ze swoich priorytetów grantowych. Termin „pokora epistemiczna” krąży szerzej i luźniej: w bioetyce, filozofii polityki i debacie o sztucznej inteligencji oznacza raczej normę dla instytucji i systemów niż cechę osoby.
Rodowód środkowoeuropejski
Dwaj autorzy ukształtowani w Wiedniu sformułowali wcześniej myśl bliską dzisiejszemu pojęciu, bez śladu wpływu na epistemologię cnót. Karl R. Popper, student Uniwersytetu Wiedeńskiego od 1918 r. i doktor od 1928 r., wypracował w Wiedniu fallibilizm „Logik der Forschung” (Springer, z datą 1935), a w pisanym na emigracji w Nowej Zelandii i wydanym w Londynie w 1945 r. „Społeczeństwie otwartym” (t. II, rozdz. 24) zdefiniował postawę racjonalisty jako przyznanie: „ja mogę się mylić, ty możesz mieć rację, a wspólnym wysiłkiem możemy zbliżyć się do prawdy”. To pokora rozumiana jako gotowość słuchania krytyki, a nie słabość przekonań. Friedrich A. von Hayek, doktor prawa i nauk politycznych Uniwersytetu Wiedeńskiego, od 1927 r. dyrektor wiedeńskiego Instytutu Badań Koniunktury, a od 1931 r. wykładowca w Londynie, zakończył wykład noblowski „The Pretence of Knowledge” (Sztokholm, 11 grudnia 1974) tezą, że uznanie nieprzekraczalnych granic własnej wiedzy powinno dać badaczowi społeczeństwa lekcję pokory. U Hayeka pokora jest zasadą polityczną: ostrzeżeniem przed naukowo brzmiącym planowaniem, które udaje wiedzę, jakiej nikt nie ma. Obie formuły wyprzedzają literaturę pokory intelektualnej o kilkadziesiąt lat; nie znaleźliśmy w pracach Baehra i współautorów odwołań do żadnej z nich.
Udokumentowany rodowód regionalny · Związki: 2. Opracowanie: październik 2026.
-
antycypacja 66 lat
Źródło w regionie: Karl R. Popper, „The Open Society and Its Enemies, t. II: The High Tide of Prophecy (rozdz. 24 „Oracular Philosophy and the Revolt against Reason”)”; Wiedeń / Christchurch / Londyn, 1945
Obieg globalny: pokora intelektualna jako cnota epistemiczna (intellectual humility) — Jason Baehr; Dennis Whitcomb, Heather Battaly, Jason Baehr, Daniel Howard-Snyder, 2011
-
antycypacja 37 lat
Źródło w regionie: Friedrich A. von Hayek, „The Pretence of Knowledge (wykład noblowski)”; Wiedeń / Sztokholm, 1974
Obieg globalny: pokora epistemiczna jako uznanie granic własnej wiedzy — Jason Baehr, 2011
antycypacja
66 latKarl R. Popper, „The Open Society and Its Enemies, t. II: The High Tide of Prophecy (rozdz. 24 „Oracular Philosophy and the Revolt against Reason”)”
1945 · Wiedeń / Christchurch / Londyn
pokora intelektualna jako cnota epistemiczna (intellectual humility)
2011 · Jason Baehr; Dennis Whitcomb, Heather Battaly, Jason Baehr, Daniel Howard-Snyder
- Teza i powiązanie
- Popper, student Uniwersytetu Wiedeńskiego od 1918 r. i doktor od 1928 r., wypracował fallibilizm w Wiedniu („Logik der Forschung”, Springer, z datą 1935), a w rozdziale 24 „Społeczeństwa otwartego” (pisanego w Nowej Zelandii, wydanego w Londynie w 1945 r.) zdefiniował postawę racjonalisty jako przyznanie: „ja mogę się mylić, ty możesz mieć rację, a wspólnym wysiłkiem możemy zbliżyć się do prawdy”, wiążąc ją z gotowością uczenia się z krytyki. To wcześniejsze sformułowanie postawy bliskiej temu, co epistemologia cnót po 2011 r. nazywa pokorą intelektualną. Nie znaleziono dowodu, że Baehr ani Whitcomb i współautorzy korzystali z Poppera.
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne Karl R. Popper, The Open Society and Its Enemies, Vol. II: The High Tide of Prophecy, George Routledge & Sons, London 1945 (skan i tekst OCR, Internet Archive); rozdz. 24 „Oracular Philosophy and the Revolt against Reason”, §I (zdanie „It is fundamentally an attitude of admitting that ‘I may be wrong and you may be right, and by an effort, we may get nearer to the truth’”) i §III (ta sama dewiza wiązana z postawą naukową); sprawdzono w tekście OCR 2026-10. archive.org ↗
- dokumentacja biograficzna Stephen Thornton, „Karl Popper”, Stanford Encyclopedia of Philosophy; §1 Life: urodzony w Wiedniu 1902, Uniwersytet Wiedeński od 1918, doktorat 1928 u Karla Bühlera, wyjazd do Canterbury (Nowa Zelandia) 1937; bibliografia: Logik der Forschung, Wien: Springer 1935. plato.stanford.edu ↗
- Kontekst historyczny
- Wiedeń oznacza formację i miejsce powstania fallibilizmu; Christchurch — miejsce pisania „Społeczeństwa otwartego”; Londyn — wydawcę. Hasło SEP datuje „Logik der Forschung” na 1935 r. (data na karcie tytułowej); w literaturze spotyka się też 1934 r. Rok globalny 2011 to monografia Baehra ze źródła listy; artykuł czworga autorów ukazał się online w 2015 r., w druku w 2017 r.
antycypacja
37 latFriedrich A. von Hayek, „The Pretence of Knowledge (wykład noblowski)”
1974 · Wiedeń / Sztokholm
pokora epistemiczna jako uznanie granic własnej wiedzy
2011 · Jason Baehr
- Teza i powiązanie
- Hayek, doktor prawa i nauk politycznych Uniwersytetu Wiedeńskiego, od 1927 r. dyrektor wiedeńskiego Instytutu Badań Koniunktury i od 1929 r. wykładowca tamtejszego uniwersytetu, a od 1931 r. profesor w Londynie, zakończył wykład noblowski z 11 grudnia 1974 r. tezą, że uznanie nieprzekraczalnych granic własnej wiedzy powinno dać badaczowi społeczeństwa „lekcję pokory” chroniącą przed współudziałem w próbach sterowania społeczeństwem. Jest to wcześniejsze, polityczno-ekonomiczne sformułowanie pokory epistemicznej; nie znaleziono dowodu, że literatura pokory intelektualnej po 2011 r. z niego korzysta.
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne F. A. Hayek, „The Pretence of Knowledge”, wykład noblowski, Sztokholm, 11 grudnia 1974; tekst w bibliotece Mises Institute; zdanie otwierające („as a profession we have made a mess of things”) i ostatni akapit („a lesson of humility”). mises.org ↗
- dokumentacja biograficzna „Friedrich Hayek”, Stanford Encyclopedia of Philosophy; §1: urodzony w Wiedniu 1899, stopnie z nauk politycznych, prawa i ekonomii na Uniwersytecie Wiedeńskim, statystyk 1927–1931, docent ekonomii Uniwersytetu Wiedeńskiego 1929, przenosiny do Londynu 1931, Nobel 1974. plato.stanford.edu ↗
- dokumentacja biograficzna „Friedrich August Hayek”, The Concise Encyclopedia of Economics (Econlib); akapit biograficzny: doktoraty z prawa i nauk politycznych na Uniwersytecie Wiedeńskim po I wojnie; 1927 dyrektor nowo utworzonego Austriackiego Instytutu Badań Koniunktury; przejście do London School of Economics. econlib.org ↗
- Kontekst historyczny
- Wiedeń to miejsce formacji i początku pracy nad problemem rozproszonej wiedzy; Sztokholm — miejsce wygłoszenia wykładu. Zbieżność tytułu z „pokorą epistemiczną” jest pojęciowa, nie terminologiczna: Hayek mówi o granicach wiedzy badacza społeczeństwa, nie o cnocie jednostki.
Dlaczego teraz
Pojęcie weszło do głównego obiegu, gdy kilka kryzysów naraz obnażyło koszt zawyżonej pewności. Kryzys replikacji, którego symbolem stał się raport Open Science Collaboration w „Science” (2015), zmusił nauki społeczne do przyznania, że znaczna część opublikowanych wyników się nie powtarza, i do wbudowania pokory w procedury: prerejestracja, otwarte dane, rejestrowane raporty. Pandemia COVID-19 (od marca 2020) uczyniła z komunikowania niepewności problem polityczny: eksperci zmieniający zalecenia wraz z danymi byli oskarżani o niekompetencję, a udawana pewność kosztowała wiarygodność. Polaryzacja i kultura oburzenia w mediach społecznościowych skłoniły filozofów (Michael P. Lynch, „Know-It-All Society”, 2019) i psychologów do szukania w pokorze intelektualnej antidotum; przegląd zespołu Tenelle Porter i Igora Grossmanna w „Nature Reviews Psychology” (2022) podsumował dekadę badań nad jej korelatami. Wreszcie wielkie modele językowe od 2023 r. nadały problemowi postać techniczną: raport GPT-4 pokazał, że dostrajanie modelu do ludzkich preferencji pogorszyło jego kalibrację, a halucynacje to brak pokory zapisany w statystyce. Stan wiedzy: październik 2026.
Siła wyjaśniająca
Pojęcie rozdziela trzy rzeczy, które język potoczny skleja: ile ktoś wie, jak bardzo jest pewny i jak reaguje na dowód błędu. Po pierwsze, tłumaczy wyniki Philipa Tetlocka z „Expert Political Judgment” (2005): wśród 284 ekspertów i ponad 80 tysięcy prognoz najlepiej wypadali nie najlepiej poinformowani, lecz „lisy”, które traktowały własne modele jako hipotezy i korygowały pewność po każdym wyniku; sama wiedza bez pokory pogarszała prognozy, bo eksperci bronili swoich teorii. Po drugie, pokazuje, dlaczego pyszne mogą być instytucje, nie tylko osoby: Hayekowskie udawanie wiedzy to sytuacja, w której planista mierzy to, co mierzalne, i ignoruje wiedzę rozproszoną, której nie da się zebrać w jednym miejscu. Po trzecie, odróżnia pokorę werbalną od skalibrowanej: model językowy dodający „mogę się mylić” do każdej odpowiedzi nie jest pokorny, jeśli jego pewność liczbowa nie odpowiada częstości błędów, a ekspert mówiący stanowczo może być pokorny, jeśli potrafi wskazać, co zmieniłoby jego zdanie.
Osie sporu
Cecha charakteru czy stan przekonań
Whitcomb, Battaly, Baehr i Howard-Snyder bronią ujęcia cnoty: pokora to uważność na ograniczenia i ich przyjęcie, z całym bagażem motywacji, emocji i zachowania. Ian Church i Peter Samuelson („Intellectual Humility: An Introduction to the Philosophy and Science”, 2017) proponują ujęcie doksastyczne: pokora to trzymanie przekonań z taką mocą, na jaką pozwalają dowody. Najmocniejszy kontrargument: Ujęcie doksastyczne sprowadza pokorę do kalibracji, którą opisuje już bayesianizm, i gubi to, co swoiste: można mieć dobrze skalibrowane przekonania i nie znosić, gdy ktoś je sprawdza. Ujęcie cnoty ryzykuje z kolei, że „właściwą” uważność zdefiniuje przez to, co robi osoba pokorna. Charakter sporu: rzeczowy — od tego, czy pokora jest własnością przekonań, czy osoby, zależy, jak ją mierzyć i jak jej uczyć.
Pokora dla kogo
José Medina i epistemologia niesprawiedliwości zauważają, że pokory żąda się najczęściej od tych, którym i tak nie wierzy się na słowo, podczas gdy uprzywilejowani cierpią na metaślepotę: nie wiedzą, czego nie wiedzą, bo nic ich do tego nie zmusza. Pokora jako cnota jednostki ukrywa tę asymetrię. Najmocniejszy kontrargument: Baehr odpowiada, że uznanie własnych ograniczeń jest z natury międzyosobowe, bo ograniczenia odkrywa się w konfrontacji z innymi; krytyka strukturalna potrzebuje cnoty indywidualnej, inaczej nie ma kto zmienić zdania. Charakter sporu: mieszany — diagnoza asymetrii jest trafna, ale część sporu dotyczy tego, kto ma prawo użyć słowa „pokora” jako zarzutu.
Pokora a stanowczość
Krytycy z obu stron: jedni pytają, czy pokorny obywatel potrafi jeszcze bronić przekonań, których wymaga demokracja; drudzy wskazują, że retoryka „nie wiemy na pewno” jest ulubionym narzędziem fabrykowania wątpliwości, od przemysłu tytoniowego po klimat (Naomi Oreskes i Erik Conway, „Merchants of Doubt”, 2010). Najmocniejszy kontrargument: Fallibilizm Poppera pokazuje, że można twierdzić stanowczo i zarazem wskazać, co by nas obaliło; pokora dotyczy stosunku do własnej wiedzy, a nie stanu dowodów, więc nie uprawnia do udawania, że spór jest otwarty, gdy dowody są jednoznaczne. Charakter sporu: mieszany — pod sporem pojęciowym kryje się walka o to, kto może powołać się na niepewność.
Niedoceniany kąt
Najtańsza forma pokory, deklaracja „mogę się mylić”, nic nie kosztuje i niczego nie zmienia. Kosztowna forma to zobowiązanie z góry: powiedzenie, zanim nadejdą dane, jaki wynik uznam za swoją porażkę. Prerejestracja badań, punktowane prognozy Tetlocka i Popperowskie warunki obalenia są pokorą zapisaną w procedurze, której nie da się odwołać po fakcie. Z tej perspektywy pokora jest własnością systemu, nie osoby: instytucja bywa pyszna, choć składa się z samych skromnych ludzi, jeśli nie ma w niej miejsca, w którym błąd staje się widoczny i kosztowny dla autora. Druga strona tej samej monety: pokora nie jest minimalizacją pewności. Model, który po dostrojeniu stał się systematycznie niedoufny, jest tak samo źle skalibrowany jak zarozumiały; cnota leży w dopasowaniu, nie w umniejszaniu.
W przekładzie
Angielszczyzna rozróżnia intellectual humility (epistemologia cnót, psychologia osobowości) i epistemic humility (filozofia polityki, bioetyka, etyka sztucznej inteligencji), a polszczyzna nie ustaliła ani odpowiednika, ani podziału: w przekładach psychologicznych pojawia się „pokora intelektualna”, w filozofii i publicystyce „pokora epistemiczna”, czasem „skromność poznawcza”. „Pokora” niesie po polsku mocniejszy ton religijny (humilitas jako cnota chrześcijańska) i skojarzenie z uległością, których angielskie humility nie ma już tak wyraźnie; „skromność” z kolei gubi element uznania konkretnych ograniczeń. Zostajemy przy „pokorze epistemicznej” jako nazwie parasolowej i traktujemy „pokorę intelektualną” jako wariant techniczny z literatury o cnotach.
Jedno zdanie na wynos
Pokora epistemiczna nie polega na tym, by wierzyć słabiej, lecz by umieć powiedzieć z góry, co by cię przekonało, że się mylisz, i dać innym prawo to sprawdzić.
Sieć pojęć pokrewnych
Jak to pojęcie wzmacnia, ogranicza lub uzupełnia inne ramy analityczne w korpusie.
-
Metapoznanie wzmacnia
Psychologia definiuje pokorę intelektualną jako metapoznawczą zdolność rozpoznawania ograniczeń własnych przekonań, więc bez sprawnego metapoznania pozostaje ona deklaracją.
-
Bayesianizm stosowany uzupełnia
Aktualizacja bayesowska daje pokorze operacyjną miarę, czyli kalibrację pewności do częstości błędów, ale nie wyjaśnia, dlaczego ktoś w ogóle chce poddać przekonania sprawdzeniu.
-
Rozumowanie zmotywowane ogranicza
Motywowane rozumowanie sprawia, że pokora deklarowana wobec cudzych argumentów znika tam, gdzie w grę wchodzi tożsamość lub interes, dlatego bada się ją w warunkach zagrożenia ego.
-
Falsyfikowalność i kryzys replikacji wzmacnia
Kryzys replikacji przeniósł pokorę z poziomu badacza na poziom procedur: prerejestracja i rejestrowane raporty to zobowiązanie z góry do uznania wyniku, który obali hipotezę.
-
Niesprawiedliwość epistemiczna w napięciu
Pokory żąda się najczęściej od tych, którym i tak odmawia się wiarygodności, a uprzywilejowani nie wiedzą, czego nie wiedzą; cnota jednostki ukrywa tę asymetrię.
-
Steelmanning uzupełnia
Rekonstruowanie cudzego stanowiska w najsilniejszej wersji jest praktycznym ćwiczeniem pokory: zakłada, że rozmówca może mieć rację, której jeszcze nie dostrzegam.
-
Halucynacje modeli uzupełnia
Słowna ostrożność modelu językowego nie jest pokorą, jeśli jego pewność liczbowa nie odpowiada częstości błędów; kalibracja jest maszynową wersją tego samego problemu.
Kanon lektur i most przekładowy
Kluczowe prace założycielskie, wprowadzenia i głosy krytyczne — wraz z informacją o dostępności wydań w języku polskim i angielskim.
-
tekst założycielski 2017 · angielski
Dennis Whitcomb, Heather Battaly, Jason Baehr, Daniel Howard-Snyder, Intellectual Humility: Owning Our Limitations
Artykuł w „Philosophy and Phenomenological Research” 94(3), s. 509–539 (online 2015), który dał dzisiejszej literaturze definicję pokory jako uważności na własne ograniczenia intelektualne i ich uznania oraz odróżnił ją od skromności, służalczości i braku pewności siebie.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
tekst założycielski 2011 · angielski
Jason Baehr, The Inquiring Mind: On Intellectual Virtues and Virtue Epistemology
Systematyczna teoria cnót intelektualnych jako cech charakteru (Oxford University Press), w której pokora występuje obok otwartości i odwagi intelektualnej; źródło wskazane przez listę pojęć.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
wprowadzenie i synteza 2022 · angielski
Tenelle Porter, Abdo Elnakouri, Ethan A. Meyers, Takuya Shibayama, Eranda Jayawickreme, Igor Grossmann, Predictors and consequences of intellectual humility
Przegląd w „Nature Reviews Psychology” 1, s. 524–536, porządkujący definicje, skale i wyniki: wspólnym rdzeniem jest metapoznawcza zdolność rozpoznawania ograniczeń własnych przekonań, a korelaty obejmują tolerancję i jakość decyzji.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
wprowadzenie i synteza 2019 · angielski
Michael P. Lynch, Know-It-All Society: Truth and Arrogance in Political Culture
Esej filozofa z University of Connecticut (Liveright) o tym, jak media społecznościowe nagradzają arogancję poznawczą, i o pokorze sokratejskiej jako wartości demokratycznej, a nie tylko osobistej.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 2019 · angielski
Nathan Ballantyne, Knowing Our Limits
Epistemologia regulatywna (Oxford University Press) przenosząca ciężar z cechy charakteru na metodę: niezgoda ekspertów, nieznane dowody i własne uprzedzenia są obalaczami, które często nakazują zawiesić przekonanie, czego sama cnota nie rozstrzyga.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 2013 · angielski
José Medina, The Epistemology of Resistance: Gender and Racial Oppression, Epistemic Injustice, and Resistant Imaginations
Krytyka indywidualistycznej epistemologii cnót (Oxford University Press): arogancja uprzywilejowanych wytwarza „metaślepotę”, a pokora, ciekawość i otwartość rozkładają się w społeczeństwie nierówno, zależnie od pozycji.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
z innej dziedziny 1945 · angielski
Karl R. Popper, The Open Society and Its Enemies
Rozdział 24 tomu II formułuje racjonalizm krytyczny jako postawę „mogę się mylić, ty możesz mieć rację”, czyli pokorę jako gotowość do krytyki bez rezygnacji ze stanowczych twierdzeń; wydanie polskie w opracowaniu Adama Chmielewskiego (PWN 1993; wyd. 2 PWN 2006, t. II w przekładzie Haliny Krahelskiej i Witolda Jedlickiego; wcześniej podziemne wydanie NOW-ej 1987); dane za katalogiem Biblioteki Narodowej.
Po polsku: „Społeczeństwo otwarte i jego wrogowie”, Wydawnictwo Naukowe PWN 1993, przeł. Halina Krahelska
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
z innej dziedziny 1974 · angielski
Friedrich A. von Hayek, The Pretence of Knowledge
Wykład noblowski, w którym ekonomia dostaje lekcję pokory: nauki społeczne mierzą to, co mierzalne, i udają wiedzę, której nikt nie posiada, bo jest rozproszona między miliony ludzi.
Po polsku: wydania polskiego nie sprawdzono
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
Cytaty źródłowe
It is fundamentally an attitude of admitting that ‘I may be wrong and you may be right, and by an effort, we may get nearer to the truth’.
Jest to w gruncie rzeczy postawa przyznania: »ja mogę się mylić, ty możesz mieć rację, a wspólnym wysiłkiem możemy zbliżyć się do prawdy«. (przekład: przekład roboczy)
The recognition of the insuperable limits to his knowledge ought indeed to teach the student of society a lesson of humility which should guard him against becoming an accomplice in men's fatal striving to control society – a striving which makes him not only a tyrant over his fellows, but which may well make him the destroyer of a civilization which no brain has designed but which has grown from the free efforts of millions of individuals.
Uznanie nieprzekraczalnych granic własnej wiedzy powinno dać badaczowi społeczeństwa lekcję pokory, która ustrzeże go przed współudziałem w zgubnym dążeniu ludzi do sterowania społeczeństwem — dążeniu, które czyni go nie tylko tyranem wobec bliźnich, lecz może też uczynić go niszczycielem cywilizacji, której nie zaprojektował żaden umysł, a która wyrosła ze swobodnych wysiłków milionów jednostek. (przekład: przekład roboczy)